宋史·岳飞传
译文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人，世代务农。其父岳和，常节省粮食周济穷人。乡人耕种侵占他家土地，他便割地让给人家；邻居向他借钱，他从不去强迫人家还债。
原文：岳飞，字鹏举，相州汤阴人。少负气节，沉厚寡言。天资敏悟，强记书传，尤好《左氏春秋》及孙吴兵法。家贫，拾薪为烛，诵习达旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。学射于周同。同射三失，皆同中，以示飞。
飞：岳飞 翻译：周同射了三箭，都正中靶心，他这样示范给岳飞看。 岳飞挽弓射了一箭，箭没入靶心，箭尾都破了。再射一箭，又射中了。 周同大吃一惊，将自己珍爱的好弓赠送给岳飞。